Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Huizhen
Episode 13
Guys, let's eat before continuing to work, okay?
Okay!
What should we eat? What's good to eat that won't make us fat?
My wedding dress can't get changed any more.
-Sister Huizhen, let's eat together!-Okay!
-Let's go.-What are we eating?
I'm going to have a meeting with art team. So I won't be able to join in you guys for lunch.
Huizhen, bring me some when you guys go. It's good if it's convenient.
-I eat spicy food.-Let's eat hotpot.-Let's eat grilled meat!
Hotpot?
Why don't we call Associate Editor too?
Huizhen, did he not scold you enough yet?
-You still want to call him along?-Fine, if you want to eat with Old Bai, you guys go.
Let's go.
Wait for me! Let's go!
Let's go eat!
-Don't eat so much meat!-Brother Yimu, eat some more.
-How much more meant can he eat?Brother Yimu love meant.
Come come come. Slowly!
Did he eat properly at all?
He hasn't come back for so long.
He doesn't have friends he can eat with here.
-You're still going to eat more?-Who cares?
Save some for Meili.
You three eat that one! I'm eating that one!
Come come come, cheers!
Come come come! Cheers!
I've told you everything about Headquarters.
Can I go rest now?
Besides eating, sleeping, and spending time with your wife,
what else do you do every day?
I'm also your counselor.
You need my advice on both work and relationship.
-Where do I have problems in love?-Then how are those two Li Huizhens right now?
Nothing, it's quite good.
Is that so? Which one is quite good?
Of course it's the hotel manager, the one I grew up with.
That's pretty good.
But why don't you sound very happy?
There's nothing I'm unhappy about.
That's not what your voice sounds like.
You told me last time to take a lighter view on things.
I have been doing my best to do that.
But why is it that every time I see that trainee Li Huizhen,
-my heart always...-Can't control yourself?
I think we probably fall into a wrong mentality.
We cannot, because of the childhood Li Huizhen's existence,
deny the trainee Li Huizhen.
What I mean is, once people enter into love,
they should use their hearts to feel and look at that person.
We shouldn't use identity to decide who we love.
Perhaps my joke went overboard then.
And telling everyone that you were going back to find your first-love,
which subconsciously made you think
you were going back to meet her again.
But you must know.
Not all childhood friends become lovers.
There's a lot of ways to watch over friends.
But there's only one way to love someone.
That is to bring her home as your wife.
So, is it the trainee Li Huizhen, or the childhood Li Huizhen,
you have to follow your heart to choose.
Don't fight back against the mutual affection.
So you admit that you've been publicizing gossip about me?
Did you hear my main point or not?
After we finished talking last time, my wife scolded me.
She said I was causing you trouble. If it wasn't for her, I wouldn't be telling you. I'd wish the more trouble you get in, the better.
Do you remember how you tortured us back then?
I can't care about so much now.
Immortal will be the main priority. The rest will be set aside.
Okay then. Then, jiayou.
Remember.
Follow your heart's choice. Follow your heart.
Go to bed.
Did you know?
I think our Associate Editor Bai has a girlfriend!
Really?
That pokerface? With that kind of personality, how could he be dating someone?
-So he has a girlfriend?-I saw them go to the exercise room the other day.
Also, his girlfriend has a really nice figure!
What our Associate Editor does is professional work.
Can any person sitting by him be his girlfriend? Just eat!
What kind of logic is that?
A person sitting near him is his girlfriend?
Then Han Xue is sitting next to me right now. Is she my girlfriend?
What are you doing Brother Lin Hao?!
It's just a joke, don't be so serious.
-Don't use me as a joke!-I'm a serious person!
-A serious person!-A serious person!
Come come come, for the serious person,
cheers! Come come come.
Sing? I can!
Please, who am I?
Right. The new girl at our company is so silly.
I can just find any random reason to make her do overtime for me.
Okay. See you after work .Bye bye!
What are you doing?!
I'm sorry. See you tomorrow!
Is this for the Associate Editor?
I don't know what to do with you.
-Didn't Husheng say it just now already?-I know he might have a girlfriend.
I'm just buying him some lunch, okay?
It's not really lunch, it's just two pieces of bread!
You'll get hurt if you go on like this.
Not bad!
But you're still good.
-You have me.-What good are you?
I'm very useful!
Did you forget? I'm someone who you admire.
Forget about it. Besides eating, what else can you do? And you think you're someone to be admired.
You're so funny, hahaha.
You can tell me whatever you're unhappy about!
That's true.
So, no matter what happens, if you get hurt, tell me.
Okay!
Help me pay for this too.
I knew it wasn't much use to say so many good words.
Why did she enter my office again?
Huizhen.
Organize these cosmetics later according to their effectiveness and function.
- Okay.- Also reorganize the manuals.
And then type up a document for me, okay?
Split, categorize, and then send you a document. Okay!
Why isn't he eating?
Who threw out such nice shoes?
Sister Zhu Ying, I'll be leaving. Bye bye!
Bye bye!
Oh yeah, Sister Huizhen. Once it's time, don't forget to send out the document.
-Bye bye!-Don't worry, bye bye!
-Bye bye!-Bye bye.
I'm so tired!
My god, my dark circles are about to come out! Not good.
Huizhen. You must finish the stuff tonight.
-Don't worry. -Because I want it tomorrow morning.
-Okay!-Then I'll leave first.
-Bye bye!-Bye bye.
-Sister Zhu Ying, I'm leaving.-Bye bye!
Brother Lin Hao, I'm leaving.
Bye!
Huizhen!
-I have something to trouble you.-Okay!
What is it, Brother Lin Hao?
This...
I'm going to take this.
Please eat the rest tonight.
You look so happy in the face of good food!
-Thank you!-You're welcome.
-Don't worry! I'll definitely eat them all.-Okay, bye bye!
-Bye bye!-Zhu Ying, I'm leaving! Bye!
Bye bye!
The more busy I am, the more things I do wrong!
-Let me do it, Sister Zhu Ying!-I'm sorry.
It's okay!
They gave you so much work. Are you tired?
No, I have energy.
If I don't have work to do, I feel weird.
You don't feel like they're bullying you?
No! Everyone has what
they should do.
You are so similar to me when I was young.
No matter who gave me the work,
as long as there was work to do, I'd do it.
Back then they all thought that I was inconsiderate.
But as time flew by, they were the ones who were inconsiderate.
Do you know why?
I don't know.
First, you are a new employee.
You must go through these things, right?
Since you have to go through it,
doing it happily is better than doing it bitterly.
Also, it's because you are new,
that everything you do now,
is chances for yourself.
Once you really master it,
you will discover
when have I suddenly become an ultimate master?
-Right?-Right.
Sister Zhu Ying, don't worry. I will definitely work hard.
I'm looking forward to it.
Hello?
Okay, I'll be right down. Okay!
Huizhen, I'll have to trouble you.
-Okay, don't worry!-Bye bye!
-Bye, Sister Zhu Ying!-Bye bye!
-You go back soon too!-Okay!
Why do I keep thinking of what happened in my childhood?
Hand over the toy!
-Are you going to hand it over or not?-No!
Snatch it!
Stop!
How could you bully classmates like this for a toy?
We're just playing around with him!
That won't do either. You're not being nice to friends this way at all.
If you bully him again, I'll tell the teacher!
Run!
Haoyu, here.
-Thank you. I'm okay.-Are you okay?
Come, let's go buy ice cream!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
What are you doing?
D-did you need something?
-Associate Editor--Aren't you afraid it'll get infected?
You've been here for over a month. Why aren't you prepared for anything?
Even if you're not prepared for anything,
you should at least ask your colleagues
what's inside the office.
I'm sorry.
-Take it.-Thank you.
Can you not even open a band-aid?
You have no answers whenever I ask you. Now you are taking advantage of your boss because of the band-aids.
You're an adult. You can't do even this much?
I...it opened when I ripped it,
but you keep watching me, so I'm especially nervous.
Nervous?
What's there to be nervous about?
In the elevator,
at the airport, when you were arguing with me, why weren't you nervous then?
Such a simple task doesn't require brains.
It only takes body-coordination.
How did you grow up?
And your name is still Li Huizhen.
-Does it hurt?-Yes...
This must hurt a lot!
-Ouch!-I'll do it lighter, hold it in.
Is your capability all left to working against me?
I...I didn't...
You didn't?
If you didn't, then why do you always work against me?
You listen to what anyone else says.
You do the work that isn't even yours.
Do you think that you're especially kind?
Everyone should thank you?
Did you have no friends growing up?
I had a friend.
I had a very very good friend.
When we were little, we often helped each other.
He moved later, and then we lost contact.
He became friends with me because I was kind.
So, I didn't
I can only make friends when other people pity me.
Are you purposely arguing with me?
If you think it is...then it is...
No matter what,
even if you can't do anything or say anything right,
can't you take good care of yourself?
Otherwise you will always be bossed around and take other people's fault.
You deserve it.
I did it all willingly.
Willingly? Doing overtime for others, doing spare jobs for others,
what's good about willingly doing that?
Whether it's doing overtime for others or running spare jobs for others,
as long as others ask me to do it,
as long as it is within my power to do it,
I will willingly do it. Even if it's a very small matter,
as long as I can help others, I will feel very happy.
Perhaps you don't understand the thoughts of a small supporting character like me.
Perhaps I'm as you say,
that I can't do anything right or say anything clearly,
But in this world, there is definitely something I can do.
Even if it's this sort of me, I will be needed by others.
Every time that happens, I will think that it feels great!
I really value this...this type of feeling.
So, I don't need others to know how kind I am.
I am already very satisfied with this supporting character lifestyle.
I also feel very blissful.
In any case, a small supporting character like me
will never have many interactions with a main character like you.
So...it's good if I do my job as a supporting character.
I'm already very happy if I make you main characters shine brightly.
Then...thank you for your band-aid.
Then I'll first-
Why wouldn't we have interactions?
Every day, we work at the same place.
How could we not have interactions?
♫ He is already long gone. Time to turn around and leave. ♫
Don't be late to work tomorrow.
Okay.
Associate Editor, I've never been late to work before.
Go get busy.
Okay!
Thank you for your band-aid.
Sorry, I...
♫ The sky can’t make the clouds stay. ♫
♫ Pouring rain can’t create a river. ♫
♫ The old love song that we cherish. ♫
♫ Do people listening to it feel a sense of regret? ♫
What did I say to her just now?
Why did I say those things to her?
♫ Has dearest love already passed or will it be here later? ♫
♫ Are memories something already possessed or will it dissipate? ♫
♫ Does eternity exist or is it an unknown? ♫
Why isn't he here yet?
Sorry, I came late. It's raining hard outside.
You're finally here? Do you know how late you are?
You're acting so secretly. What are you doing?
You made me wear a suit here too!
Can you help me keep a secret?
Of course, of course! What is your secret! Tell me.
Come come, tell me!
I want to trouble you with something.
Please pretend to be my fiance.
Fiance?
I don't want to force myself anymore.
A pair of shoes that doesn't fit won't fit no matter how I wear them.
I have to get rid of it.
Honestly, just throw those shoes away!
What are you playing at right now?
How could that work? I have to throw it away properly.
I can't just throw it away like that. It's not responsible.
Since everything started, I must end it well.
Why are you saying those things?
Are you going to help me or not?
Let me think about it.
Help if you want, if not then get lost.
I'll help. I'll definitely help!
I've come anyway. Why wouldn't I help?
But I'm very curious about something.
Look. Next to you,
you must have lots of people pursuing you.
Why must you look for me?
There are some situations and secrets
that I can only let strangers know.
For example, the you who has nothing to do with my social life.
I understand.
No problem. Fiance right? Leave it to me.
Were you happy at school today?
Yeah, I was pretty happy.
Mom, there is rice dumpling over there. I want to have some.
-Wait for me here.-Okay!
Don't run around, I'll go over there.
Wait for me here.
♫ We are together, enjoying the beautiful scenery. ♫
♫ Just like how happiness is floating in the wind, floating in my dreams. ♫
Driver, driver!
Driver! Open the door! Driver!
Driver, hurry and open the door!
♫ I can afford to love you. ♫♫ In love, there’s no need to worry about the differences. ♫
♫ If love had a true meaning, ♫
Associate Editor. Associate Editor!
♫ Between us, there is no rush. No need to prove yourself. ♫
Associate Editor! Bai Haoyu! Bai Haoyu!
Bai Haoyu!
Hurry and get up!
Get up, Bai Haoyu!
Bai Haoyu!!
♫ You are the you whom I love, not the you whom others see. ♫
♫ I can’t resist it. I just want to be together with you. ♫
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Haoyu, don't be afraid.
From now on, I'll be by your side. I'll be your umbrella.
Li Huizhen.
Is that you?
Bai Haoyu!
Hurry and get up, this is too dangerous!
-Hurry and go, get in your car.-Don't bother with me!
No, where are you going?
Come back! Where are you going?
Let go of me!
Where are you going? Come back here, Bai Haoyu!
Come here! Hurry and get in the car!
Get in!
Sit tight. I'll send you home.
I can go home alone.
How can you go? How can you drive in this state?
Leave. I'm begging you!
Hello? Is this the substitute driver company?
Hello?
I'm the girl who just called for a substitute driver. Yes yes!
Be careful when driving, the road is wet from the rain.
Okay! You must not turn on the air conditioning. He was just in the rain, he'll catch a cold.
Okay? Thank you, thank you!
Thank you, stay safe!
Okay, thank you. Bye!
Why is there no empty taxis?
There's one left, one left.
Forward, forward, forward!
The days of waiting are too boring.
When is he coming?
We are at least friends that have eaten and drunk together.
What can't you tell me?
Then should you tell me which rich family's son you are?
Why are you living secretly in the hotel?
I think that between people,
there should be a safe distance left between them.
Hello? Bai Haoyu? Where are you?
Hello, I am a substitute driver.
He's passed out right now, he can't talk.
-I'm sending him home right now.-What?!
That...something came up, I have to go.
You're going to leave? I have one level left!
Let's talk in details another day. Thank you for today.
Bye bye!
What's going on?
I don't usually dress so handsomely.
Hello. I want to ask, which apartment does Bai Haoyu live in?
I'm sorry, we can't tell others our renters' information.
No, he's very sick right now and alone at home.
No one is looking after him. He must need someone to look after him.
Then what are you to him?
I-I'm his girlfriend.
Girlfriend. Then, Mr. Bai lives in number 802.
Thank you!
Bai Haoyu.
Bai Haoyu, are you home?
What's wrong, Haoyu?
Let's get inside first.
You lay down a bit for now. I will fix something to eat for you.
OMG, why are there only bottled water?
Does he think that he's a fish himself?
I have to find something to cook for him.
Why can't I find anything to cook in this house?
Good. At least we got this.
What ingredients did Zhen'er put when she made the congee for me last time?
It tasted kind of sweet.
and there was seafood flavor too.
This smells bad. It can't be this.
Soy sauce.
Put a bit...
sweet honey.
Huizhen?
You'are awake?
How do you feel? Any better?
I'm fine. Why do you come?
I was waiting for you over there for the whole afternoon, but you never showed up.
So I called you and the designated driver told me that you're sick.
I rushed to here afterwards.
Are you upset at me?
Not at all. How can I?
Why do you have such high fever all of sudden?
Probably it's because I'm too tired.
I'm sorry to keep you waiting at the cafe.
Is there anything you want to tell me?
I was going to return the clothing back to you.
Just for this?Yes.
Go back to sleep a bit more. I will wake you up when the congee is ready.
Huizhen,
Have you used the umbrella I gave to you?
I didn't use it.
I'm afraid I'll break it, so I didn't use it much.
Why are you suddenly asking about that?
It's nothing.
I just suddenly thought that I never saw you use it.
Don't worry, I'm keeping it safe.
Sleep some more. I'll call you when the congee is ready.
Li Huizhen? Is it you?
What did he say then?
Did he remember me?
How is that possible?
He's living alone and wet without cold medication. What if he catches a cold?
Impossible.
Perfect. Perfect perfect!
Perfect. Perfect!
Perfect!
Associate Editor, I hope you get better soon.
No, I didn't check if he really is sick or not.
Or if he's seriously sick or not.
If I say it directly, then aren't I cursing him?
Hello. Can you help me give this to the resident in 802?
Please-
If he asks me who I am, how should I respond?
He must feel very embarrassed.
But I can't just do nothing. What about express delivery?
If I call express delivery and it doesn't arrive, or they say it's too late...
My big brother!
Hello, big brother?
What are you doing? You sound so happy.
It's raining today. Want to eat hotpot?
Okay, let's eat hotpot! But you must promise me something, Big Brother.
What is it? Can I do it?
I-I think you can definitely do it.
It's like this.
What did you say?
You want me to bring congee to Associate Editor?
I was nice and treated you to hotpot,
and you want me to be a delivery boy to send congee?
No, I just...there was nothing else I could do!
I...I...I want to use another method, but I can't think of anything else!
I say, classmate Li Huizhen.
Are you stupid?
Even if you two grew up together, can he recognize you?
You think about getting him some congee.
It's raining, and you're afraid he'll catch a cold. What are you thinking?
I..I am being a bit silly,
but it's not the first day you know that I'm silly. I've been silly for so many years!
I'm not going.
Okay then...
But I am really grateful
that you called me to eat hotpot.
We should eat hotpot another day.
Bye...
Wait!
I'm still here!
If you insist that I go, I can go for you.
Thank you, brother.
But you have to agree on three things with me.
Why do I have to agree on three things with you?
If you don't want to, that's fine. I'm not the one who suffers loss.
Alright. I'm hanging up.
Wait. Wait. I will agree on whatever you say.Brother, go ahead.
That's what you said. You mean it, right?
Why do I lie to you?
I...I keep my promise. You...you go ahead and tell what it is.
Worst scenario is that I end up buying you three meals
and spending 30 RMB. How bad it can be？
It depends actually.
You ready? Repeat after me.
I, Li Huizhen, take a solemn oath...
Brother, can you just stop messing with me? The congee is cold now
and the medication is going to expire soon!
I came a long way for you.
Now you don't even want to spare a minute or two to talk to me?
Ok. Ok. Ok. I will repeat after you.
I, Li Huizhe, take a solemn oath that
if I ever dare to lie to Lin Yimu...
I, Li Huizhen, take a solemn oath that if I ever dare to lie to Li Huizhen,
Lin Yimu!
If I ever dare to lie to Lin Yimu...
I...Li Hui...Can you finish up? I already repeat the same sentence two times already.
You are really spoiling the atmosphere now.
If I ever dare to lie to Lin Yimu,
then Li Huizhe will be punished to have fish-ball noodle with just noodle and no fish-ball.
Can you be more normal?
No problem. Then go find a normal person to delivery the congee for you. Bye-bye...
Wait. I will say it now. I, Li Huizhen,
If I ever dare to lie to Lin Yimu,
I will be cursed to
have fish-ball noodle with just noodle and no fish-ball.
Only noodle and no fish-ball.
Are we good now?
You are good.
Bye-bye.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
手心里 有勇敢 在渴望♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫